See фофоудьꙗ on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zle-ono",
"2": "gkm",
"3": "*φουφούδιον"
},
"expansion": "Borrowed from Byzantine Greek *φουφούδιον (*phouphoúdion)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "zle-ono",
"2": "hbo",
"3": "אֵפוֹד",
"t": "ephod",
"tr": "ʾēp̄ōḏ"
},
"expansion": "Biblical Hebrew אֵפוֹד (ʾēp̄ōḏ, “ephod”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "c",
"2": "1140‒1160"
},
"expansion": "First attested in c. 1140‒1160",
"name": "etydate"
},
{
"args": {
"1": "orv",
"2": "фофудиꙗ"
},
"expansion": "Old East Slavic фофудиꙗ (fofudija)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "фофу́дья"
},
"expansion": "Russian фофу́дья (fofúdʹja)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "фофу́дія"
},
"expansion": "Ukrainian фофу́дія (fofúdija)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Byzantine Greek *φουφούδιον (*phouphoúdion), compare φουφουδότης (phouphoudótēs). Possibly related to ἐφούδ (ephoúd), ἐφώδ (ephṓd), which is from Biblical Hebrew אֵפוֹד (ʾēp̄ōḏ, “ephod”). First attested in c. 1140‒1160.\nCognate with Old East Slavic фофудиꙗ (fofudija), Russian фофу́дья (fofúdʹja), Ukrainian фофу́дія (fofúdija).",
"forms": [
{
"form": "fofudĭja",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zle-ono",
"2": "noun",
"g": ""
},
"expansion": "фофоудьꙗ • (fofudĭja)",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"фо‧фоу‧дь‧ꙗ"
],
"lang": "Old Novgorodian",
"lang_code": "zle-ono",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Novgorodian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Novgorodian hapax legomena",
"parents": [
"Hapax legomena",
"Terms by usage"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "In Kiev, God was our witness: of your fofudii, I claimed 9 for myself.",
"ref": "c. 1140‒1160, Kovalev, Roman K., transl., Берестяная грамота № 675 [Birchbark letter no. 675]:",
"roman": "… kyjevě : bg:ŭ : mĭži nama posluxo bylŭ : fofudĭi bylŭ tvoixŭ 9 rĭklŭ ję sobě …",
"text": "… кꙑевѣ : бг҃ъ : мьжи нама послоухо бꙑлъ : фофоудьи бꙑлъ твоихъ :ѳ҃: рьклъ ѧ собѣ …",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"fofudja, a precious oriental gold-woven fabric"
],
"id": "en-фофоудьꙗ-zle-ono-noun-d-JSbX9a",
"links": [
[
"fofudja",
"fofudja"
],
[
"fabric",
"fabric"
]
],
"raw_glosses": [
"(hapax) fofudja, a precious oriental gold-woven fabric"
],
"wikipedia": [
"Andrey Zaliznyak"
]
}
],
"word": "фофоудьꙗ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zle-ono",
"2": "gkm",
"3": "*φουφούδιον"
},
"expansion": "Borrowed from Byzantine Greek *φουφούδιον (*phouphoúdion)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "zle-ono",
"2": "hbo",
"3": "אֵפוֹד",
"t": "ephod",
"tr": "ʾēp̄ōḏ"
},
"expansion": "Biblical Hebrew אֵפוֹד (ʾēp̄ōḏ, “ephod”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "c",
"2": "1140‒1160"
},
"expansion": "First attested in c. 1140‒1160",
"name": "etydate"
},
{
"args": {
"1": "orv",
"2": "фофудиꙗ"
},
"expansion": "Old East Slavic фофудиꙗ (fofudija)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "фофу́дья"
},
"expansion": "Russian фофу́дья (fofúdʹja)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "фофу́дія"
},
"expansion": "Ukrainian фофу́дія (fofúdija)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Byzantine Greek *φουφούδιον (*phouphoúdion), compare φουφουδότης (phouphoudótēs). Possibly related to ἐφούδ (ephoúd), ἐφώδ (ephṓd), which is from Biblical Hebrew אֵפוֹד (ʾēp̄ōḏ, “ephod”). First attested in c. 1140‒1160.\nCognate with Old East Slavic фофудиꙗ (fofudija), Russian фофу́дья (fofúdʹja), Ukrainian фофу́дія (fofúdija).",
"forms": [
{
"form": "fofudĭja",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zle-ono",
"2": "noun",
"g": ""
},
"expansion": "фофоудьꙗ • (fofudĭja)",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"фо‧фоу‧дь‧ꙗ"
],
"lang": "Old Novgorodian",
"lang_code": "zle-ono",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Novgorodian entries with incorrect language header",
"Old Novgorodian hapax legomena",
"Old Novgorodian lemmas",
"Old Novgorodian nouns",
"Old Novgorodian terms borrowed from Byzantine Greek",
"Old Novgorodian terms derived from Biblical Hebrew",
"Old Novgorodian terms derived from Byzantine Greek",
"Old Novgorodian terms with quotations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"zle-ono:Clothing"
],
"examples": [
{
"english": "In Kiev, God was our witness: of your fofudii, I claimed 9 for myself.",
"ref": "c. 1140‒1160, Kovalev, Roman K., transl., Берестяная грамота № 675 [Birchbark letter no. 675]:",
"roman": "… kyjevě : bg:ŭ : mĭži nama posluxo bylŭ : fofudĭi bylŭ tvoixŭ 9 rĭklŭ ję sobě …",
"text": "… кꙑевѣ : бг҃ъ : мьжи нама послоухо бꙑлъ : фофоудьи бꙑлъ твоихъ :ѳ҃: рьклъ ѧ собѣ …",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"fofudja, a precious oriental gold-woven fabric"
],
"links": [
[
"fofudja",
"fofudja"
],
[
"fabric",
"fabric"
]
],
"raw_glosses": [
"(hapax) fofudja, a precious oriental gold-woven fabric"
],
"wikipedia": [
"Andrey Zaliznyak"
]
}
],
"word": "фофоудьꙗ"
}
Download raw JSONL data for фофоудьꙗ meaning in All languages combined (2.8kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: hapax",
"path": [
"фофоудьꙗ"
],
"section": "Old Novgorodian",
"subsection": "noun",
"title": "фофоудьꙗ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: hapax",
"path": [
"фофоудьꙗ"
],
"section": "Old Novgorodian",
"subsection": "noun",
"title": "фофоудьꙗ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-23 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.